泰语打扑克什么意思、泰语pai是什么意思

2026-01-01 13:36:36

1. 泰语“打扑克”的意思

在泰语中，“打扑克”的直接翻译是：

“เล่นไพ่”

读音：`Lên Pai`

分解分解**：

เล่น：发音为 `Lên`，意思是“玩”。

ไพ่：发音为 `Pai`，意思是“纸牌”、“扑克牌”。

“เล่นไพ่” 最直接的意思就是“玩扑克牌”。

需要注意的文化含义：

在泰国，这个词通常就是指我们平常理解的打扑克游戏。由于泰国法律对赌博有严格的限制（除了合法的彩票和赛马），公开的赌博是赌博是违法的。如果一个泰国朋友跟你说“ไปเล่นไพ่กัน”，通常是指朋友间娱乐性的打牌。但如果是在一些非公开的场合，也可能暗指带有赌博性质的玩牌，这需要根据语境来判断。

2. 泰语 “Pai” 的意思

“Pai” 在泰语里是一个非常核心且多义的词，它的意思完全取决于声调和上下文。您问的“pai”很可能对应好几个不同的泰语词。

以下是几个最常见的“Pai”及其意思：

意思一：去 (最常用的意思)

泰语：ไป

读音：`Pai` (发平声，类似于汉语的第一声)

意思：动词，“去”。

例句：

ฉันจะไปโรงเรียน

`Chan ja pai rong-rian` - 我要去学校。

ไปไหน?

`Pai nai?` - 去哪儿去哪儿？ (这是泰国人每天都会用的问候语)

意思二：牌 (扑克牌)

泰语：ไพ่

读音：`Pai` (发降声，类似于汉语的第四声)

意思：名词，“纸牌”、“扑克牌”。

例句：

เราเล่นไพ่กันไหม?

`Rao lên pai gan mai?` - 我们要不要一起打牌？

（这就是上面“打扑克”里的那个“pai”）

意思三：不；不是 (用于否定)

泰语：ไม่

读音读音：`Mâi` (发升调**，有点像疑问的“吗？”)

意思：副词，“不”、“不是”。

例句：

ไม่ไป

`Mâi pai` - 不去不去。**

ไม่รู้

`Mâi róo` - 不知道。

意思四：什么？/ 是吗？ (用于句尾提问)

泰语：ไหม

读音：`Mǎi` (发先低后高的曲折调)

意思：疑问助词，放在句尾，相当于中文的“吗？”。

例句：

คุณสบายดีไหม

`Khun sà-baai dee mǎi?` - 你好吗？ (字面：你舒服好吗？)

ไปไหม -หม

`Pai mǎi?` - 去吗？

其他可能的“Pai”

ใพ / ไพ：作为辅音字母，本身没有独立含义。

พาย：发音也是 `Pai`，意思是“派”（一种食物，如南瓜派）或“划船”。

| 泰语 | 读音 (近似) | 意思 | 使用场景 |

QQPK

| :--

| : | : |

| ไป | Pai (平声) | 去 | 最常用，表示动作 |

| ไพ่ | Pai (降声) | 扑克牌 | 娱乐、游戏 |

| ไม่ | Mâi (升调) | 不 | 否定句 |

| ไหม | Mǎi (曲折调) | 吗？ | 疑问句句尾 |

给您的建议：

当您听到“pai”时，最关键的是听它的声调和看说话的语境。

泰语打扑克什么意思、泰语pai是什么意思

如果对方在问你去哪里，那多半是 ไป。

如果对方在邀请你玩游戏，那多半是 ไพ่。

希望这个解释能帮助您清晰地理解这两个词！

游戏动态